スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

 言葉の訳し方

 「ぐるナイ」3月10日放送の「かぶっちゃや~Yo!」
 に韓国料理が出てきたので早速ダウンロードして見た
 
そこで紹介されてた3品のうち1品が私の一番好きな
「カムジャタン」~ ヨダレがじゅるる・・

「カムジャタン」とは簡単に言うとジャガイモスープ
カムジャ=ジャガイモ タン=スープ(舌ではない)
スープは韓国人の大好きな「ピリッ辛」風です 写真のように赤いんだな・・
ネギ・ゴマの葉(お店によって違う)とか入ってて、メインはジャガイモとブタの背肉
食べると病みつきになる味っ♪ゴマの葉が旨いんですよぉ

TVでカムジャタンを紹介してた店主さんは韓国の方(たぶん・・・)で
私の思ってた通りの説明をしたので
「私も知ってるでぇ~なんせ韓国に住んでますから♪」っと少しだけ
前より韓国豆知識がある自分に酔いしれたりした

でもビックリ!

カムジャタンが『ブタの背骨とじゃがいも鍋』って名前になってるやん えぇぇ~
そのままのじゃ~駄目なのかしら??なーんか「じゃがいも鍋」ってねぇ・・
ブタの背骨を付けると詳しくて分かりやすいけど でもねぇ・・


前々から思ってたんやけど日本の訳し方はオカシイ!



 映画「ファンタスティック・フォー」
 は「超能力ユニット」だって!?
 なんやねーーんそれぇぇぇ
 4人のフォーがなくなってるじゃん。
 ユニットでマトメタんか??
 ファンタスティックもフォーも
 そんな難しい単語ちゃうやん!?


















きっと中国語を分かってる人、スペイン語を分かってる人・・・
何処かの国の言葉を習得してる人には「日本で訳されてる○○語」が
変に聞こえたり「私はそー訳さないなぁ」って思うんだろうねぇ。
 言葉って不思議 
もし韓国語を知らなかったら私も「ブタの背骨とじゃがいも鍋」に違和感を感じず
どんどん変な韓国語日本語訳に「へぇ~」っと思ってたに違いない



↑ 
私は今日も一日ハッピー♪みんなもHave a Gooday☆
開設はこちら>>>
試食人のゲストに出てた韓流スターを紹介

 奥様に大人気(韓国TVではほとんど見かけない)パクさん
 日本でガッツリ稼いでますねぇ(笑)






 自分で「パクパク食べるパク・ヨンハ」と自己紹介した彼
 名前もちゃんと「パクパク・ヨンハ」になってます。






 意外と面白かったパクパクさん
 私の中でかなり高感度がアップです!











↑ 
私は今日も一日ハッピー♪みんなもHave a Gooday☆
開設はこちら>>>

スポンサーサイト

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

コメントの投稿

Private :

Google AdSense

広告無しのレンタルサーバー
本から韓国を知るのもどう?

韓国男性に恋してはいけない36の理由

新品価格
¥1,365から
(2010/9/14 17:16時点)

IKKOのキレイを磨くin韓国

新品価格
¥1,500から
(2010/9/14 17:51時点)

韓国コスメguideビュ-ティマップ (Bamboo Mook)

新品価格
¥1,260から
(2010/9/14 17:52時点)

韓国コスメガイド (Bamboo Mook)

中古価格
¥1,021から
(2010/9/14 17:54時点)

ソウルで新婚生活。―新妻ヨーコちゃんの韓国暮らし

新品価格
¥1,365から
(2010/9/14 17:58時点)

コウケンテツの韓国料理1(ハナ)・2(ドゥ)・3(セッ)

新品価格
¥1,680から
(2010/9/14 18:00時点)

韓国ソウル街あそびお散歩地図 改訂版 (Gakken Mook)

新品価格
¥500から
(2010/9/14 18:01時点)

Profile

ハンナ ママ

Author:ハンナ ママ




国際結婚
憧れている人もいるでしょう。
大恋愛の末結ばれたカップルも
きっと沢山いるでしょう。でも、
本当の国際結婚は波乱万丈です!
食うか食われるかの「文化の衝突」
が日々パートナーと繰り広げられる。
それは正しくサバイバル!!


管理人:
2004年12月26日
USAで出会った韓国人と結婚。
現在は韓国で主婦してます☆
1児の母にもなりました@

Wedding Anniversary

Our Baby Girl Hanna
Category
Newest+Comment
Trackback
相互お友達 Link

韓国関連 役立ちサイト

QR
携帯電話からもご覧に頂けます♪
QRコード
meromero park
気軽にお友達になってね♪
Link
このページのトップへ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。